考研翻譯的解題步驟

　　考研翻譯的解題步驟

　　1.劃分結(jié)構(gòu).理清句式
　　考研翻譯首要的任務(wù)就是理清所要翻譯的句子的結(jié)構(gòu).從而在能夠洞悉句子結(jié)構(gòu)的情況下將復(fù)雜的句子細(xì)化成簡(jiǎn)單句逐步翻澤。而分析句子結(jié)構(gòu)一旦有誤，就必然會(huì)影響對(duì)全句的理解甚至誤導(dǎo)對(duì)整句的翻譯，更嚴(yán)重的甚至?xí)?dǎo)致對(duì)整句的錯(cuò)誤理解。因而翻譯解毯不要一上來(lái)就急于翻譯出中文，此時(shí)不僅難于翻譯，更可能欲速則不達(dá)?？忌鷳?yīng)先找出標(biāo)志詞.劃分句子結(jié)構(gòu).

　　在理清句子關(guān)系和內(nèi)容之后再行翻譯。
　　劃分句子結(jié)構(gòu)分為兩個(gè)步孩:
　　(1)標(biāo)記句子主干內(nèi)容。標(biāo)記主干內(nèi)容的依據(jù)就是句子中的動(dòng)間是否充當(dāng)謂語(yǔ)，因?yàn)槌洚?dāng)謂語(yǔ)的動(dòng)詞的個(gè)數(shù)意味著句子或是從句的個(gè)數(shù)，因而標(biāo)記出句子中的謂語(yǔ)動(dòng)詞即可更清楚地判定句子結(jié)構(gòu)。謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式大多容易辨認(rèn).尤其是第三人稱單數(shù).

　　或是有be動(dòng)詞、助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)同的形式，主要需要考生留意的是動(dòng)詞的過(guò)去式與過(guò)去分詞的區(qū)別，以及不規(guī)則動(dòng)詞等。另外，如果謂語(yǔ)間有并列連詞(如and ,but ,or等)，則需把連詞一并標(biāo)出，因?yàn)椴⒘星昂蟮闹^語(yǔ)可視作一次標(biāo)記并對(duì)應(yīng)一個(gè)單句。

　　(2)確定句子句式結(jié)鉤。在標(biāo)記過(guò)主干內(nèi)容之后.考生就可以在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前確定從句的引導(dǎo)詞.從而確定句式結(jié)構(gòu)。考生尤其需耍留意較難判定的引導(dǎo)詞，而判定標(biāo)志則是已標(biāo)記的句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞。標(biāo)記引導(dǎo)詞后，考生就可以確定主句與從句.接下來(lái)就是在句子內(nèi)再進(jìn)一步拆分出主干和修飾成分，標(biāo)出修飾成分.從而理清單句的句內(nèi)關(guān)系，尤其是當(dāng)單句帶有復(fù)雜語(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)尤為重要。在標(biāo)記修飾成分時(shí)的主要依據(jù)就是句子的主干。

　　2.轉(zhuǎn)換詞義，組織語(yǔ)言
　　當(dāng)句子的結(jié)構(gòu)理清之后.就可以開(kāi)始按結(jié)構(gòu)依次翻澤。在翻譯單句時(shí).應(yīng)按照“先主干后修飾”的原則，先將句子主干的中文翻譯整理出來(lái)，再添加修飾成分的翻譯內(nèi)容。當(dāng)句子主干的句式或某些詞難以轉(zhuǎn)換為直接對(duì)應(yīng)的中文時(shí).可考慮改變按照原英文結(jié)構(gòu)直譯.而轉(zhuǎn)為用更為貼切合理的中文表達(dá)方式來(lái)書(shū)寫(xiě)翻譯內(nèi)容。在此過(guò)程中，需要考生重新組織與英文原文內(nèi)容相對(duì)應(yīng)的中文語(yǔ)言.稍后再將修飾成分的翻譯內(nèi)容添加到轉(zhuǎn)譯過(guò)的內(nèi)容中。

　　因此翻譯的策略如下:
　　(1)考生應(yīng)先將主句及各從句逐一按照單句翻譯。對(duì)于句中的個(gè)別詞匯翻譯以及句式的翻譯都應(yīng)仔細(xì)，力求將各單句翻譯恰當(dāng)順暢.尤其是特殊句式(如倒裝句、形式主語(yǔ)等)的翻譯。這樣就比較容易將單句組合為整句的譯文。
　　(2)考生在翻譯各單句后，組合單句需考慮句子的先后順序以及是否合并翻譯。
　　翻譯中文的過(guò)程中.

　　(1)對(duì)于某些待定的英文句式和語(yǔ)法現(xiàn)象.可采用對(duì)應(yīng)的中文固定表達(dá)方式來(lái)進(jìn)行翻譯;
　　(2)對(duì)于相對(duì)復(fù)雜的句式.必須要在隔離主干和修飾成分后、明確句子主干基本成分時(shí)再進(jìn)行翻澤，要確保主干結(jié)構(gòu)完整正確。
　　(3)對(duì)于晦澀的詞匯，可考慮用相對(duì)簡(jiǎn)單的中文表達(dá)方式替換，或是用短語(yǔ)來(lái)對(duì)較難翻譯的詞匯進(jìn)行解釋。

　　標(biāo)簽：考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及解讀 考研政治強(qiáng)化班 考研英語(yǔ)培訓(xùn)班

　　更多關(guān)注：廣州英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校 /member/xdf.html

考研是為提高個(gè)人文化素養(yǎng)的一種方式，但是大部分人的目的相同，即通過(guò)研究生能讓自己升職加薪或有更大的平臺(tái)?？佳兄驹负透呖疾煌?，你必須提前選好你的目標(biāo)學(xué)校，這里提醒各位學(xué)員，目標(biāo)的選擇也很重要，太好的院?？疾簧弦荒陝t浪費(fèi)，如果成績(jī)好而學(xué)校一般則不能充分發(fā)揮自己的實(shí)力，所以，你必須對(duì)自己有個(gè)清楚地定位。