考研英語閱讀翻譯方法

一、瀏覽全文大意

在考研英語試卷中，翻譯文章的次數(shù)約400詞左右，而我們只需翻譯出畫線的5個句子。所以在解題時應首先瀏覽一下全文，從全文首句中重點推斷一下文章的所涉及的話題類型和范圍，以便在翻譯句子選詞時有所參考，建議大家，最好能在1分鐘內(nèi)完成這個步驟。

二、畫出句中的所有謂語成分

中文呢，是意合的語言，英文是形合的語言。在理解一個英語句子的過程中，學生們要做的事將形合的語言轉(zhuǎn)化為意合的語言，在考研這種從句叢生的考試中，分解句型祝詞修飾關系則為重中之重。英語句型的特點在于每一個分句中謂語動詞是絕對不可缺少且單一的，因此，能快速有效地找出句子中做謂語的成分及其個數(shù)是理解并翻譯長難句的第一步。

三、進行全句的各個分句的切分

當我們能夠準確的找出整句中的謂語成分后，句子當中到底有幾個分句就一目了然了。對付長難句，我們要化繁為簡，化長為短，化復合句為多個簡單句。在這一步中，從句的引導詞是切割標志?？傊诮Y(jié)構(gòu)比較復雜的英語句子中，識別謂語成分是識別句子存在的標志，而識別從句中的引導詞是識別一個新的從句開始的標志。

四、逐步理解并翻譯各個分句

當很長的一個考研英語句子被切割成無數(shù)個小短句時，學生的心態(tài)就較為平和，不至于像剛看到句子時那么無從下手，接下來要做的就是將各分句逐個理解并翻譯成漢語。這時，咱們平時的詞匯基本功就起著至關重要的作用了。

五、進行各個分句的添加、刪減和排列組合

這個步驟的意思是，將各個分句的翻譯出來的意思進行整合，然后統(tǒng)一出一個完整的長難句的句子意思來。比如定語從句中，被修飾的名詞在從句中重復使用時，可考慮使用代詞以避免語言的重疊累贅感;分句之間可適當添加或刪減連接詞，使其符合中文的語言表達方式和習慣。

考研寄宿班，在這里只會有適合學習，適合考研人的學習環(huán)境，和一群志同道合的伙伴們一起奮戰(zhàn)，以及陪伴在你周圍對你的復習嚴格要求，對你的生活提供貼心的照顧的啟航教務團隊！考研全年集訓營明確規(guī)劃學習內(nèi)容，提煉大綱知識，讓學員吸取重難點知識內(nèi)容；自建的集訓營基地，吃住學一體，提高學習效率，不浪費每一分鐘；線下有專職老師在線，幫助學員排解疑惑