如何提高考研英語翻譯

具體來說，做翻譯首先要把句子的結構分析清楚。一旦出現(xiàn)結構錯誤得分就不超過0.5，結構的分析應從語法的角度入手，找準句子的主句和從句、句子的主干和修飾成分，以便更好地把握句子的整體意思以及各成分之間的邏輯關系。

其次，在保證結構正確的情況下，應該把句子采分點中的詞匯含義弄清。考研的詞匯考的是詞匯的深度，而不是詞匯的廣度，也就是考查同學們能不能真正的掌握和運用這個詞匯，真正在上下文中理解這個詞匯。所以建議同學們要結合語境真正的理解詞匯在上下文中的具體意思，進而使表達更加符合語境，符合漢語表達的習慣。

最后，還要兼顧中英文的語言差異。比如說中國人經(jīng)常喜歡以人做主語的主動語態(tài)，而英文中則多為物做主語的被動語態(tài)。了解了這種差異，我們在翻譯成中文時，就要符合漢語的習慣表達，讓閱卷老師看得很舒服，很流暢。

此外，要想提高翻譯成績，考生必須堅持練習，每天確保至少練習一個長難句的翻譯。練習的素材可以是我們的閱讀真題，在讀完真題中閱讀的文章之后，挑出其中的長難句進行逐句翻譯，一舉兩得，既提高了閱讀能力又提高了翻譯能力。

海文考研全年封閉特訓營速提班是萬學海文教育針對考研全階段開設的高三式、魔鬼式、封閉式、軍事化管理的考研集訓營，集學、講、練、測評、答疑、進度監(jiān)控、綜合排名、考研咨詢?yōu)橐惑w的突破特訓，覆蓋從體驗營、短期集訓營、國慶特訓營、寒假特訓營、暑假特訓營、秋季特訓營、半年特訓營等特訓營體系，實現(xiàn)全年無遺漏全覆蓋。全年特訓營是中國考研領域，資源和教育輔導技術的結晶，能快速提高學員考研戰(zhàn)斗力， 幫助學員考上985/211高校。