考研英語一翻譯解題技巧

巧用主干

考生在解答考研翻譯題時(shí)，最怕遇到的就是長難句。其實(shí)有些句子的主干非常清晰，只是因?yàn)樾揎棾煞诌^多或者并列結(jié)構(gòu)過長，才顯得句子復(fù)雜而冗長。應(yīng)對這樣的句子，考生首先要抓住句子的核心部分，先試著翻譯主干，然后再添加枝葉?？忌绻麑?shí)在無法準(zhǔn)確理解某一個修飾成分，在不得已的情況下，完全可以放棄，只爭取有把握得到的分?jǐn)?shù)。

巧用順序

在考研英語的考場上，考生通常只有15分鐘左右的時(shí)間來應(yīng)對翻譯部分。因此，在面對結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子時(shí)，考生往往不知該如何組織語言，更沒有足夠的時(shí)間去琢磨如何調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。根據(jù)筆者的經(jīng)驗(yàn)，考研英語的大部分翻譯題目都可以按照英文原文的順序進(jìn)行翻譯。因此，考生在翻譯時(shí)可以采取口譯常用的“順譯法”，先把整個句子劃分成若干部分逐一譯出，然后再用增補(bǔ)、刪減等手段把各部分銜接起來，在確保句意準(zhǔn)確、完整的前提下，保證譯文通順、流暢。

巧用斷句

考研翻譯的譯文是通過采點(diǎn)給分的，即閱卷人會根據(jù)句子結(jié)構(gòu)將原句劃分成幾個部分(一般為2~4個部分)，各部分都有相應(yīng)的分值(最小單位為0.5分)，如果考生能準(zhǔn)確地翻譯出其中一個或多個部分，就能獲得相應(yīng)的分值。根據(jù)上述評分規(guī)則，考生在答題時(shí)可以采用斷句策略，將原句劃分成不同部分，然后盡量翻譯自己能看懂的部分，抓住能得的分?jǐn)?shù)。換言之，考生即使沒能準(zhǔn)確翻譯出全句，但只要能將部分意思譯出，仍能獲得相應(yīng)的分?jǐn)?shù)。

讀研可以獲取更好的教育資源。學(xué)校對于本科生和研究生的教育都是分開的，會針對層次提供不同的教育資源。尤其對于那些考研到更好學(xué)校的同學(xué)來說，可以聽到各種內(nèi)容的講座、接觸專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的大牛、獲取更多良好的教育資源，而這其中許多以前是接觸不到的。