想知道同一句英語(yǔ)翻譯和口語(yǔ)為啥不一樣，你需要先知道這個(gè)！ 大部分情況下英語(yǔ)的單詞都沒有一個(gè)專門的中文字或詞能夠與之對(duì)應(yīng)。 比如： good這個(gè)詞，大部分是同學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)，可能認(rèn)為它就是一個(gè)意思：(形容詞)好的。 good boy 好孩子good student 好學(xué)生 然而實(shí)際上這個(gè)單詞它表示的是一切，好的的事物。而且還能表示愉快的，滿意的等等各種各樣的含義。 It's good to see you here. 如果直譯你可以翻譯成： 在這里看到你很好。 但是如果說成，“見到你真高興”，是不是更像中文呢？ 所謂英語(yǔ)和中文翻譯和口語(yǔ)表達(dá)的差異就是這樣產(chǎn)生的。 總結(jié)起來就是： 一個(gè)英語(yǔ)句子，它可能會(huì)有好幾種近似的中文意思的表達(dá)。而同理，一個(gè)中文句子也可能會(huì)有好幾種英語(yǔ)句子可以表達(dá)。 作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，切記將單詞死板的和中文一一對(duì)應(yīng)起來，而應(yīng)該深刻地去理解英語(yǔ)，它的思維邏輯詞匯的本質(zhì)含義，這樣才是學(xué)英語(yǔ)的根本之路。