商務(wù)英語(yǔ)信函要求譯者掌握足夠的商務(wù)知識(shí)，注意內(nèi)容的清晰性，確保讀者能清楚地理解作者的意圖，專(zhuān)業(yè)恰當(dāng)?shù)胤g商務(wù)英語(yǔ)信函。下面是商務(wù)英語(yǔ)信函怎么翻譯的內(nèi)容，一起來(lái)看看。

1.注意內(nèi)容的清晰性

發(fā)送商務(wù)信函的目的是建立商務(wù)關(guān)系，討論某一具體細(xì)節(jié)，并試圖達(dá)成共識(shí)，從而促進(jìn)一項(xiàng)商務(wù)活動(dòng)的開(kāi)展。要達(dá)到這些目的，首先要確保讀者能清楚地理解作者的意圖。迂回或避重就輕的話(huà)語(yǔ)，會(huì)讓讀者對(duì)對(duì)方的語(yǔ)言表達(dá)能力產(chǎn)生不信任甚至懷疑，對(duì)進(jìn)一步開(kāi)展商業(yè)活動(dòng)不利。

模棱兩可的詞語(yǔ)可能會(huì)妨礙讀者對(duì)信息的理解，并可能給寄信人造成不必要的損失。

2.注意表達(dá)的簡(jiǎn)潔性

簡(jiǎn)潔是用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)意思，在商務(wù)信函中，簡(jiǎn)潔是為了方便溝通和工作，一個(gè)詞能表達(dá)的不需要短語(yǔ)，一個(gè)短語(yǔ)能解釋清楚的不需要一句話(huà)說(shuō)。

3.注意詞語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性

商務(wù)信函是在商務(wù)活動(dòng)的特定領(lǐng)域中，使用的一種應(yīng)用寫(xiě)作形式，讀寫(xiě)這類(lèi)信息的是從事商業(yè)工作的人，在以職業(yè)劃分的環(huán)境中，通常存在一種便于業(yè)內(nèi)人士交流而外行聽(tīng)不懂的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言包括專(zhuān)門(mén)為定義一個(gè)專(zhuān)業(yè)概念而發(fā)明的詞語(yǔ)、特定領(lǐng)域常用詞的特定含義，以及由一組詞語(yǔ)中每個(gè)詞的開(kāi)頭字母組成的縮寫(xiě)詞。

專(zhuān)業(yè)恰當(dāng)?shù)胤g商務(wù)英語(yǔ)信函，要求譯者掌握足夠的商務(wù)知識(shí)，涉及經(jīng)濟(jì)、金融、國(guó)際貿(mào)易等領(lǐng)域的概念和英文縮寫(xiě)。

4.注意風(fēng)格的正式性

譯者在寫(xiě)譯文之前，必須通讀文本，了解原文的背景、語(yǔ)氣、作者的態(tài)度和寫(xiě)作風(fēng)格，才能合理自然地組織語(yǔ)言，表達(dá)目標(biāo)信息。商務(wù)信函以商務(wù)活動(dòng)為背景，信函內(nèi)容自然是比較正式的文體表達(dá)。